Traficantes de pasión. Comentarios del público.

 Fotos: Joel Rod. Carlos Alberto Pérez, Yvonne López Arenal y Joan Vega.

VIDEO ANIMOTO: TRAFICANTES DE PASIÓN. 

Carmen K. Aldrey Excelente puesta en escena que no se deben de perder. Intensa, profunda, intrigante, dinámica, una obra que mantiene su fuerza escénica y suspenso desde el comienzo hasta el final, por otra parte inesperado!

Jesús Rosado Gracias a ustedes por hacer arte por sobre la tormenta. Esa entrega al teatro es digna de admiración. Bravo, bravo por ese colectivo.

Miriam Bermudez  Buenisima puesta,profunda,buen teatro,felicidades .

Julie de Grandy  Mi querida Yvonne. Cómo disfruté “Traficantes de Pasión”. Es una puesta en escena espléndida que crea distintos estados de ánimo con sus excelentes luces y sugestiva música. Me encanta la plástica de la obra, es de una hechizante belleza estética. Las actuaciones son sublimes y los desdoblamientos de personajes muy logrados. Es un regalo para los sentidos ver este espectáculo. Te felicito en tu doble papel de actriz y directora. Felicito al gran Carlos Alberto - un actor de fuerza arrolladora - y a mi querido Joan que se creció enormemente en esta puesta. Ojalá muchos disfruten de esta exquisita experiencia teatral.

Joane Giralt Me encanto la obra...ella me fascino...muy natural...y ni hablar de sus dos excelentes compañeros!(OMG..como hacen para aprenderse ese parlamento tan largo y darle fuerza..)para eso hay que nacer!felicitaciones!

Guillermo Menendez  Traficantes de Pasión: una fabulosa puesta en escena, dirigida por Yvonne López Arenal, y con las excelentes actuaciones de Yvonne López Arenal, Joan Vega y Carlos Alberto Pérez. Les recomiendo muy especialmente esta magnífica adaptación de la obra clásica de Choderlos de Laclos, Las Amistades Peligrosas

Ana Maria Sarlat Muchas gracias Ivo, la obra esta esquisita,fuerte apasionada y divina!!!
Las actuaciones de primera, on the edge completely!!
Cariños para todos!!

Jorge Luis Rodriguez No se lo pueden perder ! Un trabajo excelente del equipo de Akuara encabezado por Yvon Lopez Arenal...

Eduardo Blino  Regresando del Teatro Akuara.....fui al estreno de "Traficantes de pasion". Ningun otro medio podra superar jamas la magia del Teatro.

Eduardo Blino Felicitaciones Yvonne. Brillante actuacion. Me encanto la obra en su estreno hoy Viernes. Mucho exito.
 
Lazaro Rafael Perez Excelente foto, un teatro diferente, fabulosos actores! lo mejor!

Joane Giralt Excelente obra..me encanto....felicitaciones a estos tes grandes artistas!

Guillermo Menendez Para mi fue motivo de genuino regocijo presenciar una obra teatral con tanta calidad, lo que exalta la cultura de nuestra ciudad, algo que tanto necesitamos!
Éxitos a esta excelente puesta en escena!

Joel Rod  exelente trabajo! Mucho Exito!

Barbara Mosquera muchas felicidades x su exito!!!!!!!!!!!!!!!!! recomendacion TRAFICANTES DE PASION!!!!!!!!!!!!! NO SE LA PUEDEN PERDER!!!!!!!!! 

Guillermo Menendez Excelente puesta en escena, brillantes actuaciones!
No se la pierdam

Jose Iturriaga Buen teatro, buenas actuaciones, merecen nuestro apoyo.


Xiomara Pages "Traficantes de Pasión", no es sólo escrita y dirigida, sino también actuada por Ivonne López Arenal, junto a otros dos actores, multiplicándose y transformándose en varios papeles magistralmente, y el cambio de escenas fluye de uno a otro escenario con continuidad y un mínimo de accesorios, siendo la imaginación del público, una parte importante de este gran drama. Ivonne hace el papel de Isabel, una mujer perversa que se entretiene seduciendo y jugando con las pasiones de otros seres humanos, y un segundo , como Madame Tourvel , la víctima de estos juegos. Junto a ella, están los actores Carlos Alberto Pérez, en el papel de Sebastián, su cómplice libertino y amoral, a la vez que el militar casado con la Tourvel; y Joan Vega, actuando ágilmente sus tres papeles, incluso diferentes géneros: Daniel, Daniela, etc.). A Carlos Alberto lo conocí en el Teatro Akuara, cantando con una potente y alegre voz, y hasta le acompañé cantando en el escenario recientemente una noche: "Las Vírgenes visitan el Teatro." Felicito a todo el elenco. Esta obra es una mezcla de odio y amor; seducción y perversión, intriga y venganza. Un encuentro entre el bien y el mal; la vida y la muerte. Traficantes de Pasión, no se la puede perder.

 Xiomara J. Pages
periodista, escritora y motivadora

"Traficantes de pasión" Sábados de Noviembre a las 8:30 pm 

Akuara Teatro: Sala Avellaneda.
4599 Sw 75 Ave. Miami FL 33155.
Informes: 786 8531283

Traficantes de pasión [Reseña]

Fotos de Iván Cañas.

Traficantes de pasión [Reseña]
Ignacio Granados.

Friday, October 21, 2011

La puesta más reciente del grupo AKUARA Teatro hacegala una vez más de lo que mejor distingue a su proyecto; un pulso equilibrado y una intuición, por los que sin perderse en el elitismo intelectual tampoco cae en la grosería de subestimar al público. Esta vez, la obra y el concepto mismo son extremadamente complejos y cargados de sutilezas; pero con un resultado que lo exige y amerita, y que es la mejor muestra de su devoción por las tablas. Con una adaptación de Las amistades peligrosas de Pierre Choderlos, pero enriquecida con la pieza Cuarteto de Heiner Müller; Traficantes de pasión se las ingenia para explotar el viejo recurso del teatro en el teatro de verdad, integrando en proscenio un conflicto de bambalinas que se sirve del drama mismo para insinuar otro. Nunca mejor logrado el tan llevado y traído extrañamiento de Bertold Brecht, como una rasgadura en el cortinaje de la cuarta pared que deja ver lo que pasa entre los actores; desgraciadamente, dado el nivel de la crítica local, detalles como este quedarán sin ser dichos, aunque afortunadamente serán vistos por quien tenga la fortuna de asistir a este espectáculo.

Mención muy puntual e importante para Yvonne López Arenal, que además de la actuación asumió el libreto y la dirección; con lo que se dio el lujo de dibujarse la obra con que sueña toda diva del teatro, en que debe desdoblarse entre el protagónico y la antagonista... además de la actriz que las encarna. Como guante en la mano le queda el partenaire, Carlos Alberto Pérez, haciendo gala de su impresionante presencia escénica y la plasticidad de su coreografía; si bien el día del estreno —comprensible quizás, estrés probable, fact sin dudas— dejó ver un problema de dicción que va siendo recurrente, y con el que por momentos maltrató un hermoso texto. Mención especial para Joan Vega, que desanda con soltura sus tres personajes; si bien los tres no tienen la misma suerte de ser tan vistosos, yendo desde el mero incidental al climático. Llama la atención que por primera vez en Miami el travestismo teatral fue verdaderamente teatral y no manido, logrando incluso cierta descaracterización y desasosiego necesarios en el mejor de sus personajes; una criada muda, que por amor [literal] a su dueña la traiciona, y conduce la obra a una catarsis perfecta; donde el increíble guión se atreve a la apoteosis del romanticismo, con una sublimación sólo equiparable al Don Juan de Zorrilla y el ballet Giselle.

Como siempre, la producción de lujo de Alba Borrego con el concurso inigualable de Carlos Rodríguez y Sergio González; proveyendo una utilería que se impone en su valor escenográfico, y un vestuario que habla de sus recursos e imaginación. El diseño de luces, como siempre, otro lujazo envidiable; debido al genio de un Mario García Joya suelto en toda su creatividad, luego del magisterio del cine. Eso sí, la obra decididamente no es apta para menores y se recomienda supervisión para los jóvenes; porque será fino, pero el sexo es sexo, y la sensualidad desborda en esta obra que no por gusto se llama Traficantes de pasión.

Traficantes de pasión: Fotos.

FOTOS: Iván Cañas. Traficantes de pasión.

"Traficantes de pasión"

De Octubre a Noviembre.

"Traficantes de pasión" sucede en la temporada de Halloween (Noche de brujas), está inspirada en "Las amistades peligrosas" de Pierre Choderlos de Laclos y "Cuarteto" de Heiner Müller.
 

Cordelio un escritor que pretendió con éxito trascender  su época (siglo XVIII), nos muestra  a  Isabel (perversa y fascinante) y  Sebastian (seductor y libertino), que en otro tiempo fueron amantes, sellando un trato para vengarse del último amante de ella y un viejo rival de él.  Amorales y depravados desarrollan toda una trama que se verá afectada  por Daniela una sirviente muda que dará un giro inesperado a la historia y por Daniel el asistente personal de Isabel. Madame Tourvel una virtuosa mujer casada y su marido un militar de profesión se verán involucrados en está  trama intemporal que une amor y odio, inocencia y perversión, seducción, intriga y venganza.

El personaje oscuro

Allí va mi personaje oscuro.
Un vampiro, en mi noche desolada
de artimañas y mentiras por venganza
hurta mi espacio, se retuerce, me invade el alma.
Me muestra mil guerras y penumbras.
Su capa es de lujos y apariencias.
Su sonrisa es odio, todo un rey de la magia negra.
Me deja el aliento desbocado.
Es hábil, pero no infalible.
La luz lo acosa, ese es su karma. 

Dirección: Yvonne López Arenal

Producción: Mario García Joya, Alba Borrego y Carlos Rodríguez

Asistente de dirección: Carlos Rodríguez

Diseño de luces y sonido: Mario García Joya

Diseño de escenografía y vestuario: Alba Borrego

Asesora: Miriam Lezcano Brito

Diseños y publicidad: Ignacio Granado

Equipo técnico: Rolando Santini

Elenco: Yvonne López Arenal, Carlos Alberto Pérez y Joan Vega.

Akuara Teatro: Sala Avellaneda.

Bird Road Art District

4599 Sw 75 Ave.
Informes: 786  8531283

‘Traficantes de pasión’, intrigas, perversiones y venganzas

Foto: Mario García Joya. Joan Vega, Yvonne López Arenal y Carlos Alberto Pérez.

La puesta en escena de Yvonne López Arenal estará en Akuara Teatro hasta finales de noviembre.

ARTURO ARIAS-POLO

NUEVO HERALD

Publicado el viernes, 10.14.11

Se trata de Traficantes de pasión, pieza inspirada en Las amistades peligrosas y Cuarteto –del francés Pierre Choderlos de Laclos (1741-1803) y el alemán Heiner Müller (1929-1995), respectivamente–, que ocupará el escenario de Akuara Teatro desde hoy hasta finales de noviembre.

La historia resume la relación de amor-odio entre la perversa Isabel y su ex amante Sebastián en su afán de venganza contra el nuevo amor de ésta y viejo rival de aquél.

Entre intrigas, perversiones y venganzas transcurre la trama adaptada, dirigida y protagonizada por Yvonne López Arenal, quien está al frente de un elenco integrado por Carlos Alberto Pérez y Joan Vega.

“Me pareció interesante unir las historias porque las dos tratan lo mismo desde puntos de vista diferentes”, explicó López Arenal, tras destacar que mientras escribía su adaptación contó con la colaboración de la teatrista Miriam Lezcano y el fotógrafo Mario García Joya, quién, además, asumió el diseño de las luces y el sonido. Durante el proceso revisó todas las versiones fílmicas de Las amistades, para crear una historia atemporal ubicada en Halloween.

“En la obra no se menciona una época determinada”, precisó. “Pero como se establece un juego con las dobles máscaras de los personajes, me pareció interesante que la acción ocurriera en Halloween. Además, es una manera de invitar al público a que vaya disfrazado ese día”.

Al referirse a sus compañeros de escena la teatrista añadió que se comunica muy bien con Carlos Alberto Pérez desde que pertenecieron al mismo grupo de teatro siendo adolescentes. En el caso de Joan Vega, al que conoce del montaje de Flores no me pongan, dijo que se siente comprometida con todos los jóvenes que como él están interesados en salir adelante en el difícil mundo de las tablas.

La directora destacó que aparte del interés de Akuara por promover el teatro universal, la compañía seguirá haciendo énfasis en los autores cubanos. De hecho, el programa de las próximas temporadas incluye su obra Gaviotas habaneras, la reposición de Flores no me pongan, de Rita Martin, y el estreno de Electra Garrigó, de Matías Montes Huidobro, a partir del original de Virgilio Piñera.

López Arenal cuenta con Alba Borrego en la escenografía y vestuario; Rolando Santini, al frente del equipo técnico e Ignacio Granados en la publicidad. La producción es de García Joya, Borrego y Carlos Rodríguez.•

‘Traficantes de pasión’ en la sala Avellaneda de Akuara Teatro, 4599 SW 75 Ave., Miami. Hoy y mañana a las 8:30 p.m. Informes: 786-853-1283; Akuarateatro1@gmail.com y http://akuarateatro.blogspot.com. Hasta el 26 de noviembre. La noche de Halloween habrá una función especial. No apta para menores.

Por error en la nota del Nuevo Herald se menciona a nuestro estreno "Traficantes de pasión" como parte de la programación del TEMFest 2011, lamentamos cualquier inconveniente.

Traficantes de pasión.

Foto: Mario García Joya.

Traficantes de pasión. 

Ignacio Granados.
Dirty City.

La nueva oferta de la sala Avellaneda en Miami tiene mucho vuelo, como ya es habitual en las producciones de su grupo residente Akuara Teatro; pero vale la pena empezar con un pequeño rodeo, que haga cierto énfasis en los recursos que despliega para lograr sus impresionantes puestas. Primero el concepto escénico, la composición tan plástica con que distribuye los movimientos y sucesos; que en el caso de El banquete infinito podía atribuirse a la maestría teatral de Miriam Lezcano; pero que en este hay que reconocer como un don especial de su actriz y directora, Ivonne López Arenal. La distribución escénica de esta nueva obra tiene mucha influencia del trabajo de planos del cine y la televisión, lo que no es extraño; Ivonne tiene amplia experiencia en cine y televisión, que han sido medios naturales a ella desde siempre; además de la influencia garantizada de Mario García Joya, productor y diseñador de luces. Sin embargo, aún así la plasticidad lograda con esta distribución y el diseño de luces siempre inteligente y eficaz de Joya, es sencillamente impresionante; llegando incluso a la misma superposición de planos con que asombrara el gran Coppola en cine con From the heart, pero con un matiz más literario que lo hace más eficiente también en su valor dramático, justo por lo teatral. La composición escénica lleva inevitablemente al trabajo de utilería y attrezzo, debido a la productora Alba Borrego; y que igual que en El banque infinito, logra funcionar escenográficamente, supliendo una de las carencias típicas del teatro miamense, como para mostrar que a veces lo que hace falta es corazón e inteligencia.

De la obra en sí, lo que puede decirse es que Traficantes de pasión es otra adaptación de Las amistades peligrosas; sólo que eso no basta para exponer el nivel de sutileza y complejidad alcanzados en esta versión, que por postmoderna logra hacerse trascendente y verdaderamente intemporal. Es decir, el conflicto queda tratado en su verdadero valor universal, en un trabajo de verdadera abstracción; que de paso impone una velocidad de thriller, ralentizada por el tono de melodiosa tragedia en que consiste, para resultar en un ritmo entrecortado y de diapositivas. De este modo, la obra logra condensar lo que ya conocemos como un drama bastante complejo; precisamente por la síntesis de la historia a los puntos claves exactos en que reside su fuerza dramática, permitiéndole este avance tan plástico como lírico.

Por lo demás, la actuación espectacular de una López Arenal desdoblada en dos personajes principales; que por su relación de protagonista y antagonista desarrolla una tensión en espiral, con un crescendo constante y sin fin, una suerte epifanía que eleva esta puesta de cámara a niveles sinfónicos. La complementa Carlos Alberto Pérez, como el coprotagonista alrededor del cual se teje la tensión; y quizás la pieza más interesante, si es que alguna puede ser más interesante que las demás, el otro desdoblamiento de Joan Vega en personajes que van desde un incidental decisivo hasta el distanciado escritor que escribe la obra. La puesta, además de preciosista, es también un resumen sobre la trayectoria de sus actores; una actriz que logra la situación dramática más soñada de cualquier actriz, un Vega que despliega sus amplios recursos y se afinca en un futuro promisorio, y un Carlos Alberto Pérez que se comporta a la altura.

Nuevo estreno en Akuara Teatro

Foto: Mario Garcia Joya. Carlos Alberto Pérez, Yvonne López Arenal y Joan Vega.

Nuevo estreno en Akuara Teatro

Por Luis de la Paz

Diario Las Américas
Publicado el 10-08-2011

En medio de un dinámico y creciente movimiento escénico en Miami, la sala Avellaneda, de Teatro Akuara, anuncia Traficantes de pasión, su cuarto entreno en lo que va de año, para ser preciso, desde marzo en que formalmente se inauguró el Workshop Theatre Avellaneda, y mayo, que presentaron su primer espectáculo, Alguien quiere decir una oración de José Abreu Felippe, bajo la dirección de Rolando Moreno. Desde entonces, Obba dirigida por Eddy Díaz Souza y El banquete infinito bajo la dirección de Miriam Lezcano, han reforzado la cartelera de la sala.



Traficantes de pasión es un trabajo de Yvonne López Arenal, actriz, escritora y directora, a partir de Las amistades peligrosas de Pierre Choderlos de Laclos y Cuarteto de Heiner Müller. “Hice un trabajo de investigación que incluyó, además de la lectura y análisis de ambas obras, el escoger varias de las versiones hechas para el cine, Vadim, Stephen Frears, Je-Yong Lee y la de Milos Forman, como parte del proceso para llegar al texto final. Me encanta la intervención de lo cinematográfico en el teatro, combinar teatro y cine por así decirlo”, explica López Arenal sobre la concepción de esta puesta; añadiendo: “Trabajé en estas obras con la intención de aprovechar su valor universal, su vigencia, reflejar el deterioro de una sociedad intemporal que lamentablemente perdura o que retorna. Guerras, bajas pasiones, mentiras, intriga, crueldad y el amor en el centro de todo, siempre el amor para bien o para mal. El resultado de este proceso me llevó a encontrar mi propia forma de establecer en términos teatrales el enfrentamiento que deseaba, un juego de crueldad versus un romanticismo erótico”.

La obra que se estrena el viernes 14 de octubre, con las actuaciones de Carlos Alberto Pérez, Joan Vega y la propia Yvonne López Arenal, a cargo también de la dirección, presenta un reto para el equipo, que tendrá que asumir varios personajes. La directora explica que ha trabajado con los actores de manera que se cree “un juego escénico donde cada uno es el pasajero capaz de encarnar y conducir al personaje que lo ronda. El trabajo es agotador, pero muy atractivo para cualquier actor”, señala. Para ella, por ser la directora, el reto se multiplica: “Es bastante difícil no lo niego, pero por suerte tengo personas alrededor mío que me hacen más llevadero el trabajo. Somos un equipo sumamente armonioso de amigos y compañeros, siempre estamos todos aportando. Confío plenamente en la opinión, el talento y la asesoría del grupo que me rodea”.



Yvonne ha manejado la puesta a partir de sus propias concepciones: “El teatro para mí es una realidad, donde busco en mis propuestas la verdad y la entrega actoral”, puntualizando que “no la considero realista, la he visto como un juego en el tiempo que no pretende establecer una fidelidad histórica y que utiliza elementos entrelazados por el simbolismo que también necesita el montaje”. En resumen, Traficantes de pasión, detalla la directora: “sucede en la temporada de Halloween. Cordelio un escritor que pretendió con éxito trascender su época (siglo XVIII), nos muestra a Isabel (perversa y fascinante) y Sebastian (seductor y libertino), que en otro tiempo fueron amantes, sellando un trato para vengarse del último amante de ella y un viejo rival de él. Amorales y depravados desarrollan toda una trama que se verá afectada por Daniela una sirviente muda que dará un giro inesperado a la historia y por Daniel el asistente personal de Isabel. Madame Tourvel una virtuosa mujer casada y su marido un militar de profesión se verán involucrados en esta trama”.



Akuara tiene un proyecto a largo plazo, que combina enseñanza, actividades culturales en general y mucho teatro: “Muy pronto comenzaremos a realizar talleres de actuación para niños y adultos y noches de cine club que dirigirá Mario García Joya (Mayito). Eso sin contar los Art Walks en el Distrito de las Artes en el que participamos con nuestro Café Teatro y muestras de Arte Visuales en colaboración con Zu Project, que dirige Manny López”. Luego detalla las próximas obras que subirá a escena: “En diciembre vendrá la reposición de Flores no me pongan de Rita Martín, con Miriam Bermúdez y Joan Vega alternando en pocas semanas con Gaviotas habaneras, mi ópera prima en la que actuaré con Carlos Alberto Pérez y que será estreno en Miami. Para enero se estrenará en el Congreso de Teatro “Celebrando a Virgilio” con motivo del centenario de su nacimiento una de sus obras cumbres Electra Garrigó bajo la dirección de Miriam Lezcano. Para marzo llegará el estreno de La nieve de Sergio Giral que será dirigida por el propio Giral, entre otros proyectos”.



Lo importante es que en estos momentos se está haciendo buen teatro en Miami, ofreciéndose una amplia e interesante cartelera, que satisface las expectativas del público.



Traficantes de pasión se presenta los viernes y sábados, a las 8:30 de la noche, en Akuara Teatro, 4599 SW 75 Avenida. Teléfono (786) 853-1283.

No apta para menores.

Traficantes de pasión estreno el 14 de Octubre.