Translate

Thursday, February 21, 2013

‘Contigo pan y cebolla’, regresa un éxito del vernáculo cubano

Contigo pan y cebolla, un clásico del teatro cubano, llega a la escena de Miami de la mano del director Alberto Sarraín a partir de hoy.

La comedia de Héctor Quintero ocupará la sala de Akuara Teatro y contará con las actuaciones de Yvonne López Arenal, Micheline Calvert, Carlos Alberto Pérez, Liset Jiménez, Andy Barbosa, Joelvis Batista, José Quesada y Mabel Roch.

La trama narra la lucha de Lala Fundora, la matriarca de una modesta familia habanera, por realizar sus sueños y sacar adelante a sus hijos en medio de los vaivenes económicos.

El montaje, ambientado en la década de 1950, tiene diseños de escenografía y vestuario de Luis Suárez y luces de Mario García Joya.

Al explicar qué lo motivó a seleccionar un texto estrenado hace casi medio siglo, Sarraín dijo a El Nuevo Herald que en el proceso intervinieron un sinnúmero de acontecimientos relacionados con su carrera y su recuerdo de una puesta en escena que vio en la sala Hubert de Blanck de La Habana a finales de los años 1970, dirigida por el propio Quintero e interpretada por tres virtuosos de las tablas de entonces, Berta Martínez, José Antonio Rodríguez y Silvia Planas.

“No estoy seguro de que esto sea una categoría que me acerque o me aleje de Contigo pan y cebolla porque las comparaciones son terribles”, aclara Sarraín, que respetó en su totalidad el texto del autor. “Pero la realidad es que desde que se produjo aquel montaje han nacido dos o tres generaciones de cubanos que forman parte del público potencial de Miami, un hecho a tener en cuenta para poner la obra aquí”.

Sobre la vigencia del texto el director sostiene que en él perduran elementos esenciales de “lo cubano”, tales como el papel de la madre en la formación de los hijos, el afán de superación y la familia como baluarte. Sin contar la manera de hablar de los personajes y su facilidad para pasar de la risa al llanto.

Al definir el estilo de su puesta el director destaca que la obra es una pieza exquisita del vernáculo que se mueve en una estética romántico-costumbrista.

“Genéricamente es un melodrama que hemos disfrutado mucho hacerlo”, expresa satisfecho. “Sobre todo, porque ni los actores ni yo habíamos trabajado en él con anterioridad”.

A partir del estreno de Contigo pan y cebolla por el grupo Teatro Estudio, en 1964, Héctor Quintero (1942-2011) se convirtió en uno de los autores más exitosos del teatro vernáculo cubano. Entre los títulos más recordados figuran El premio flaco, Mambrú se fue a la guerra, Si llueve te mojas como los demás, La última carta de la baraja y el musical Algo muy serio. En años recientes su telenovela El año que viene acaparó la atención de los aficionados al género en la isla.

Contigo pan y cebolla es una coproducción de Akuara Teatro, La Má Teodora y el Archivo Digital de Teatro Cubano de la Universidad de Miami, que documentó el montaje a partir de las imágenes de García Joya, Julio de la Nuez, Pepe Murrieta, Daniel Correa y Ulises Regueiro. •

‘Contigo, pan y cebolla’ en Akuara Teatro, 4599 SW 75 Ave. Funciones: viernes y sábado, 8:30 p.m, y domingos, 5 p.m. 786-853-1283.

Thursday, February 14, 2013

ESTRENO de ‘Contigo, pan y cebolla’ en Akuara Teatro


Akuara.CartelContigo

Diseño de tarjeta: Alvaro Martínez.

Akuara Teatro anuncia próximo estreno en su sala de Bird Road Art District

Akuara Teatro, La Má Teodora y el Archivo Digital de Teatro Cubano de la Universidad de Miami, estrenarán el próximo sábado 23 de febrero, a las 8:30 de la noche, una joya del teatro vernáculo cubano: Contigo, pan y cebolla de Héctor Quintero. La puesta en escena bajo la dirección de Alberto Sarraín, cuenta con la participación de los actores Yvonne López Arenal, Micheline Calvert, Carlos Alberto Pérez, Liset Jiménez, Andy Barbosa, Joelvis Batista, José Quesada y la actuación especial de Mabel Roch en el papel de Fermina.
El público de Miami podrá ver por primera vez esta obra escrita en 1962, considerada un clásico de nuestra dramaturgia. Llevada a escena por numerosos elencos de la isla, Contigo pan y cebolla acumula cientos de funciones, que la hacen tan memorable como el texto mismo. Esta comedia en tres actos, que combina la cubanía con un universal humanismo, nos permite echar una mirada a la sociedad cubana entre 1955 y 1958. A lo largo de una hora y media, Quintero retrata con vigor y simpatía, la fuerza, la esperanza y la lucha de una madre cubana por sacar adelante a su familia.
A partir de una recreación de los “dulces e ingenuos” años 50 del pasado siglo, Luis Suárez concibió los diseños de escenografía y vestuario, mientras que el diseño de luces está firmado por el maestro Mario García Joya. La obra cuenta con fotografías de Mario García Joya, Julio de la Nuez, Pepe Murrieta, Daniel Correa y Ulises Regueiro quienes han ido documentando el proceso de montaje.

Akuara Theatre, The Teodora and Cuban Theater Digital Archive of the University of Miami, premiered on Saturday February 23, at 8:30 pm, a jewel of Cuban vernacular theater: You, Contigo, pan y cebolla by Hector Quintero. The staging under the direction of Alberto Sarraín, with the participation of actors Yvonne López Arenal, Micheline Calvert, Carlos Alberto Perez, Liset Jimenez, Andy Barbosa, Joelvis Batista, José Quesada and Mabel Roch special performance on paper Fermina.

The Miami audiences will see for the first time this play written in 1962, considered a classic of our drama. Carried scene by numerous casts of the island, Contigo pan y cebolla accumulates hundreds of features, which make it as memorable as the text itself. This comedy in three acts, combining a universal humanism Cuban allows us to take a look at Cuban society between 1955 and 1958. Over one and a half, Quintero portrayed with vigor and sympathy, strength, hope and the struggle of a Cuban mother to bring up her family.

From a recreation of the "sweet and innocent" 50s of last century, Luis Suarez designed the set and costume designs, while the lighting design is signed by the master Mario García Joya. The book features photographs of Mario García Joya, Julio de la Nuez, Pepe Murrieta, Daniel Correa and Ulises Regueiro who have been documenting the assembly process.


Personal técnico de Akuara Teatro.

Asistente de dirección: Christian Ocón.
Jefa de sala: Manón Benazet.
Técnico de luces: Rolando Germán Santini.
Board of director: Carlos Rodríguez y Sergio González.

Contigo, pan y cebolla subirá a escena los viernes, sábados y domingos
 en el teatro Akuara situado en el 4599 SW 75 Ave.Viernes y sábados a las 8:30 de la noche y domingos a las 5:00 de la tarde.

Las entradas pueden reservarse llamando al teléfono 786.853-1283.
Los boletos estarán a la venta una hora antes de que comience
 la función, a la entrada del teatro.