Translate

Wednesday, September 14, 2011

TRAFICANTES DE PASIÓN : UN PLATO FRÍO BIEN SERVIDO

 Foto: Mario García Joya. Yvonne López Arenal, Carlos Alberto Pérez y Joan Vega.

Estreno Octubre 14 a las 8:30 pm

TRAFICANTES DE PASIÓN : UN PLATO FRÍO BIEN SERVIDO

by Joan Vega on Wednesday, September 14, 2011 at 11:48am


Las bajas pasiones , la venganza , la traición , los chismes y la posesión son simbolos de que aún vivimos en una sociedad que se recicla a ella misma. Pierre Choderlos de Laclos escribió "Las Amistades Peligrosas" en 1782 en un acto de venganza a la aristocracia francesa de la epóca, sumida en el culto a las banalidades. Trae de la mano a La Marquesa de Merteuil y el Vizconde Valmont con sus juegos e innumerables cartas. La historia es secundada por el objeto de la seducción del conde : Madame de Tourvell , una señora adepta a las buenas costumbres.

La Marquesa de Merteuil y su sirviente ciego , Madame de Tourvell y su criada muda representan un juego donde las apariencias marcan un destino en la línea de estos personajes. No sabemos a donde girará la brújula de este rendevouz , que en su cubierta lleva la efímera satisfacción de los placeres mundanos.

Los juegos son juegos hasta que se determinan las consecuencias. ¿Hasta dónde los sentimientos malsanos o puros pueden llevarnos? No existe en este tráfico balanza alguna que determine el dador del jake. La corona se la llevará quizás la propia suerte creada por los personajes. Quizás se pensó que las trampas humanas donde el azar encubre la mentira, estaba en desuso. A contrariarlo viene en su resurrección escénica el escritor de esta decadente y actual obra.

TRAFICANTES DE PASIÓN
Marquesa Isabel Merteuill / Madame de Tourvell: Yvonne López Arenal
Vizconde  Valmont/ Señor Tourvell : Carlos Alberto Pérez
Pierre Chordelos de Laclos/ Daniel/ Daniella : Joan Vega

Dirección:  Yvonne López Arenal
Producción General: Carlos Rodríguez, Alba Borrego Y Mario García Joya

ESTRENO EN EL MES DE OCTUBRE.

No apta menores.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Chely Lima.
El Nuevo Herald l 12/16/2011.

El Teatro Akuara, segunda sede del I Festival de Teatro de Pequeño Formato de Miami, presentó Traficantes de pasión, inspirada en Amistades peligrosas, del francés Chordelos de Laclos (1741-1803), y en Cuarteto, una anárquica versión de la misma, escrita por el alemán Heiner Müller (1929-1995) casi 200 años después.

No cabe duda de que buena parte de la fama de la novela de Laclos, quien fuera considerado un autor escandaloso en su época, se debe a la polvareda que debió levantar la aparición en 1782 de esta historia donde la doble moral determina víctimas y victimarios dentro de un grupo de aristócratas que no tienen nada mejor que hacer que dedicarse a las intrigas galantes. Sin embargo, en los tiempos que corren, cuando la virginidad perdió su prestigio, y ni la infidelidad ni el embarazo fuera del matrimonio ni el amor libre son rarezas -al menos en Occidente-, el bueno de Laclos pierde actualidad y su historia se erige en una pieza deliciosa que ilustra lo que fue el rejuego amoroso en una sociedad limitada por los muchos prejuicios y una rígida estructura de clases. En cuanto a la versión de Müller, estrenada en 1997, se trata de un experimento donde Valmont y la Marquesa de Merteuil juegan al teatro dentro del teatro, llegando incluso a intercambiar papeles, y el dramaturgo ubica a sus personajes en “un salón antes de la revolución francesa” que es al mismo tiempo “un búnker tras la tercera guerra mundial”, lo que confiere una inquietante atemporalidad al juego escénico entre dos seres cuyo pasado desconocemos y cuyo futuro seguramente no existe.

Es por todo ello que, al perder de vista la escasa contemporaneidad del drama de los personajes de Laclos y no situar la obra en una época determinada, la adaptación de Yvonne López Arenal -quien dirige y actúa en la representación- también pierde consistencia, ya que el diálogo entre “perversos” se convierte en una retórica que no acaba de cerrar como historia, y la anécdota resulta confusa incluso para aquellos que conocen la trama original. Tampoco se justifica el agregado del personaje Daniel-Daniela, que no existe en Laclos ni en Müller, y que banaliza la conclusión de la pieza con el apuñalamiento de Valmont.

Carlos Alberto Pérez y López Arenal hicieron un esfuerzo por imponerse a la doble identidad de sus roles, pero la puesta conspiró contra ellos, porque la adición de chaqueta y gorra militar de Pérez no introdujeron a Sebastián-Valmont en la piel del Presidente Tourvel, y la bata abierta sobre el vestido de Isabel no contribuyó a identificarla con la Marquesa convertida en la Presidenta, de modo que la transformación de ambos actores, que debió basarse ante todo en su actitud corporal, acabó siendo insuficiente para marcar el cambio de identidad de cada cual. En lo tocante a Joan Vega, hubo momentos en los que su interpretación del dúo de servidores llegó a rozar la comedia, malogrando la atmósfera de suspenso del duelo verbal de los protagonistas.

A pesar del arduo trabajo de la directora y el equipo actoral, del cuidado diseño de luces de Mario García Joya -quien asumió la producción junto con Alba Borrego, Carlos Rodríguez y Sergio González-, y de la escenografía que intentaba ilustrar la decadencia moral de los personajes, Traficantes de pasión no levantó vuelo y nos dejó reflexionando acerca de las dificultades que conlleva adaptar un clásico dejando intactos su esencia y su frescura.

Sunday, September 11, 2011

Traficantes de pasión: próximo estreno.


Foto 1: Mario García Joya. Yvonne López Arenal, Carlos Alberto Pérez y Joan Vega (detrás).





  

"Traficantes de pasión"


Próximo estreno en el mes de Octubre.
Función especial y fiesta en la Noche de Halloween. 

"Traficantes de pasión" sucede en la temporada de Halloween (Noche de brujas), está inspirada en "Las amistades peligrosas" de Pierre Choderlos de Laclos y "Cuarteto" de Heiner Müller.
 

Cordelio un escritor que pretendió con éxito trascender  su época (siglo XVIII), nos muestra  a  Isabel (perversa y fascinante) y  Sebastian (seductor y libertino), que en otro tiempo fueron amantes, sellando un trato para vengarse del último amante de ella y un viejo rival de él.  Amorales y depravados desarrollan toda una trama que se verá afectada  por Daniela una sirviente muda que dará un giro inesperado a la historia y por Daniel el asistente personal de Isabel. Madame Tourvel una virtuosa mujer casada y su marido un militar de profesión se verán involucrados en está  trama intemporal que une amor y odio, inocencia y perversión, seducción, intriga y venganza.


El personaje oscuro

Allí va mi personaje oscuro.
Un vampiro, en mi noche desolada
de artimañas y mentiras por venganza
hurta mi espacio, se retuerce, me invade el alma.
Me muestra mil guerras y penumbras.
Su capa es de lujos y apariencias.
Su sonrisa es odio, todo un rey de la magia negra.
Me deja el aliento desbocado.
Es hábil, pero no infalible.
La luz lo acosa, ese es su karma. 




Dirección: Yvonne López Arenal

Producción: Mario García Joya, Alba Borrego y Carlos Rodríguez


Asistente de dirección: Carlos Rodríguez

Diseño de luces y sonido: Mario García Joya

Diseño de escenografía y vestuario: Alba Borrego

Asesora: Miriam Lezcano Brito

Diseños y publicidad: Ignacio Granado


Equipo técnico: Rolando Santini

Elenco: Yvonne López Arenal, Carlos Alberto Pérez y Joan Vega.

Akuara Teatro: Sala Avellaneda.
Bird Road Art District
4599 Sw 75 Ave.
Miami, FL. 33155.

Informes:
786 8531283 

No apta para menores.

Saturday, September 10, 2011

"Las Virgenes visitan el teatro"

"Akuara Teatro y Project Zu" presentan: "Las Virgenes visitan el teatro". Sábado 17 de Septiembre a las 7:00 pm. en el "Art Walk del Bird Road Art District." Celebrando a la Caridad: Artes Visuales, música y más.
Con la participación del cantante: Carlos Alberto Pérez.
Los artistas plásticos: Karin Aldrey, Elvira de las Casas, Mayra Abó, Cándida Rodríguez, Salvador Lorenzo, Miriam Bermúdez, Miguel Ordoqui, Jorge Santos, Ángel Larrua, Leonardo Severo, Trinidad Pino, Eduardo Michelsen, Gilberto Marino, Armando Roblan,  Ismael Gomez Peralta y Bienvenido Rodríguez .
Fotógrafos: Mario García Joya, Iván Cañas, Ena “Lapitu” Columbié, y Germán Guerra.

Sunday, September 4, 2011

EL BANQUETE INFINITO FIN DE TEMPORADA.

Foto: Iván Cañas. Joan Vega, Carlos Rodríguez, Alain Casalla, Alba Borrego, Tomás Doval, Carlos Alberto Pérez, Yvonne López Arenal, Micheline Calvert, Leandro Peraza. 



  

Estas son fotos tomadas por Iván Cañas en la última función de la temporada de "El banquete infinito" de Alberto Pedro, dirección: Miriam Lezcano Brito de Agosto 5 a Septiembre 3 de 2011.

Saturday, September 3, 2011

El banquete infinito: disturbio autorizado.





















Fotos: Iván Cañas.
HOY SÁBADO 3 de Septiembre de 2011.
 ÚLTIMA FUNCIÓN DE "EL BANQUETE INFINITO" AKUARA TEATRO SALA AVELLANEDA 4599 SW 75 AVE MIAMI FL 33155. TELF 786-853-1283.
Linda Friedman. What a phenomenal play! The production was top notch, the acting was wonderful, and the sets and costumes outstanding.
 
Sergio Navarro.Una nohe magica....eres un actorazo.....
Ivan Cañas. Esta puesta en escena ha sido sin lugar a dudas, un aporte al teatro Cubano y muy en especial, al teatro que se hace en Miami.
Sergio Navarro· Disfrute muchisimo la obra de teatro. Felicito al equipo por esta puesta en escena que se caracterizo por un trabajo excelente actoral y de direccion artistica. El espacio de la sala fue utilizado con inteligencia y maestria por los actores que interpretaron sus respectivos papeles con calidad, honestidad y profesionalismo.
Eduardo Blineau. No se la pierdan. Yo ya fui anoche. Una obra de corte dramatico, que refleja como verdaderamente funcionan los Gobiernos en muchos paises.
Linda Ramirez Friedman.It is a great play!... I was just talking to 
monica ansd she wants to come to the next one. 
 
Mariela Bagnato. Me encanta que en Miami se pueda ver teatro! Muy buena obra y excelentes actuaciones!!!

Eduardo Perez Bucci. Sumense a las criticas . ACLAMADA OBRA -
  
Magaly Garcia. Que pena que se acabo el banquete infinito,yo lo difrute muchisimo los actores de primera ,la direccion perfecta y el escenario listo para el deleite de este manjar ,,me hubiera encantado entrevistarlos despues que los vi ,,pero algo si quiero que sepan que pueden sentirse orgullosos del exelente trabajo "felicidades"

Eduardo Blineau. Acabo de ver su magnifica obra.   Un talento increible.  Felicitaciones.
Me impresiono especialmente la soberbia actuacion de la Srta Yvonne Lopez Arenal.
Me gustaria saber si ella tiene una cuenta twitter, o de facebook donde se la pueda "seguir" como
se hace con las grandes estrellas.
Si es posible, añadanme a su lista de e-mail para que me mantengan informado
de sus presentaciones.  Me es muy comodo ir a ese teatro pues vivo a menos de
una milla de distancia.
Un placer y mis felicitaciones nuevamente a ese grupo excepcional de actores.

 Luis Chongo Cardenas. :-) buenisima obra no se la pierdan :-) tremendo elenco y direccion

Maggie Rodriguez. una obra fuera de lo comun expectacular!

Tinito Díaz. "Al césar lo que es del césar" Gracias a vosotros por tan exquisito banquete! Sabes que puedes contar conmigo... Todo por el arte

Carmen Karin Aldrey. Extraordinaria, intensa, divertida, dramática...! Felicidades, Akuara, por este magnífico logro!
Muy buena foto! Estuviste genial, Yvonne, además un trabajo colectivo muy bueno, me alegro de haber compartido esta noche con ustedes, fue memorable!

Bernardo Dieguez. Yvonne Felicidades a todo ese grupo de artistas. una gran propuesta teatral para la ciudad de Miami con buen teatro y mucho talento. adelante y cuenta conmigo.

Jose Iturriaga. Si, es una buena opcion en el panorama teatral de la ciudad, siempre se agradece una buena obra y buenas actuaciones. Regresar a casa con la satisfaccion de haber disfrutado de buen arte, ayuda a levantarse al dia siguiente con mejor animo.

Baltasar Santiago Martin. La obra es excelente; un verdadero banquete de talento.

Soy Cuba.QUIERO HACER PUBLICA UNA CRITICA A LA OBRA 'EL BANQUETE INFINITO" QUE VI AYER: GRAN DOSIS DE CREDIBILIDAD, MANTIENEN EL GRAN ELENCO ELEGIDO QUE HACE AUN MAS VIVA UNA FARSA LLENA DE REALIDADES, BAJO LA EXQUISITA DIRECCION DE MIRIAM LEZCANO, CON UN MARAVILLOSO TEXTO DE ALBERTO PEDRO, HIZO UN DEBATE DE IDEAS EN MI CABEZA. (PREPARENSE DIRECTORES DE MIAMI, APRIETENSE EL CINTURON QUE EL DESPEQUE DE AKUARA TEATRO SE AUGURA MUY ALTO). "ALBERTO PEDRO AUNQUE NO ESTES AQUI SIGUES TENIENDO EXITO"

Barbara Mosquera. Si la vi, y me encanto!!! Una magica puesta, limpia, excelentes actuaciones, props realisimos, mensage sublime, entendible y real, el trabajo femenino, impecable ( nuestrta Cuba despedazada, violada, abusada, me conmovio profundamente) la recomiendo ampliamnte NO SE LA PIERDAN)

Belkis Proenza. Felicidades Yvonne, disfrute mucho la puesta, muy buena, que sigan cosechando exitos y que el publico nunca les falte. :)

Polo Ramirez. te felecito y gracias por ser artista!!!!!!!!bravo!!!!!!!!! saludos polo

Luis Chongo Cardenas. you welcome ,by the way ,it was a great job last night .Tienes tremendo talento todos ustedes .y Felicidades a Miriam la estoy buscando aqui ,para mandarle esto ,pero no me sale nada con su nombre : /

Amado Cuba. AKUARA TEATRO esta presentanen su sala del Bird Road Art District la obra " El Banquete Infinito", una excelente puesta en escena bajo la batuta de la experimentada directora Miriam Lezcano, si le gusta el buen teatro, alli los esperan los viernes y los sabados a las 8:30 pm. Me lo va a agradecer.

Elvira De Las Casas. Buen teatro, del que necesitamos más en Miami, lo recomiendo mucho.

Luis de la Paz. No podía ser de otra manera. Un gran trabajo del elenco, alrededor de una escenografía maravillosa.

Julie De Grandy. Felicidades a ti Yvonne y a todo el elenco de “El banquete infinito”. Todos estuvieron fantásticos.


Estos comentarios vienen de los muros de difrentes actores del elenco.